-
1 sich schützen
-
2 sich schützen
мест.общ. оберегаться, ограждать себя (от чего-л.), защищаться (от чего-л.; vor D, gegen A), остерегаться (чего-л.), (vor D, gegen A) защищаться (от кого-л., чего-л.) -
3 sich schützen vor
-
4 schützen
schützen I vt (wr D, gegen A) защища́ть, обороня́ть, охраня́ть (от кого́-л., чего́-л.), прикрыва́тьdie Grenzen schützen охраня́ть грани́цы [рубежи́]j-n in seinen Rechten schützen защища́ть чьи-л. права́gesetzlich geschützt sein охраня́ться зако́номschützen Il: sich schützen (vor D, gegen A) защища́ться (от кого́-л., чего́-л.), оберега́ться, остерега́ться (чего-л.), огражда́ть себя́ (от чего́-л.), sich vor Gefahr schützen остерега́ться опа́сностиsich vor dem Regen schützen укры́ться от дождя́ -
5 schützen
schützen v 1. GEN safeguard (Geheimnis); 2. RECHT protect (nationale Interessen) • schützen vor 1. GEN screen, shield; 2. STEUER shelter • vor Hitze schützen LOGIS keep cool • vor Nässe schützen LOGIS keep dry* * *v 1. < Geschäft> Geheimnis safeguard; 2. < Recht> nationale Interessen protect ■ schützen vor 1. < Geschäft> screen, shield; 2. < Steuer> shelter--------: sich schützen< Geschäft> protect oneself* * *schützen
to protect, to safeguard, to save, (Kreditbrief) to provide with due protection;
• Aussteller durch Ehreneintritt schützen to protect a signature;
• einheimische Erzeugnisse durch Erhebung von Schutzzöllen schützen to protect domestic products from foreign competition by trade barriers;
• patentrechtlich schützen to patent;
• Tratte schützen to hono(u)r (protect) a bill;
• urheberrechtlich schützen to copyright;
• sich gegen einen Verlust schützen to secure (safeguard) o. s. against a loss;
• gesetzlich schützen lassen to register, to trademark. -
6 schützen
schützen1 beschermen, behoeden, beschutten ⇒ bewaren; verdedigen, beveiligen♦voorbeelden:1 sich schützend vor jemanden stellen • verdedigend vóór iemand gaan staan; 〈 figuurlijk vooral〉 iemand in bescherming nemengesetzlich geschützt • wettig gedeponeerdurheberrechtlich geschützt • door de auteurswet beschermd -
7 schützen
gegen A proti D);sich schützen vor (D) <o>chránit se před (I);vor Nässe schützen! chránit před vlhkem! -
8 schützen
schützen <h> -
9 schützen
schützen ['ʃʏtsən]gesetzlich geschützt tescil edilmişII vrsich \schützen korunmak (vor/gegen -den/-e karşı); ( gegen Schaden) kendini korumak ( gegen -e karşı) -
10 schützen
schützen véd(elmez), óv;sich schützen ( vor D ellen) védekezik -
11 schützen
I v/t1. protect ( vor + Dat from); (verteidigen) defend (gegen, vor + Dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc.: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc.) auch protect; (bewachen) watch over; bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected; vor Hitze schützen! store away from heat; vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place2. patentrechtlich schützen patent, protect with a patent; urheberrechtlich schützen copyright; den Namen schützen lassen register the name as a trademark; geschütztII v/refl protect o.s. (gegen, vor + Dat from); sich schützen vor (+ Dat) auch guard against; sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex* * *to screen; to safeguard; to shield; to protect; to guard* * *Schụ̈t|zen ['ʃʏtsn]m -s, - (TEX)shuttle* * *1) (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) protect2) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) secure3) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) shade4) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) shelter* * *schüt·zen[ˈʃʏtsn̩]I. vt1. (beschirmen)▪ jdn [vor jdm/etw] \schützen to protect sb [against [or from] sb/sth]Gott schütze dich! may the Lord protect you!das Öl ist vor Sonnenlicht zu \schützen this oil must be kept away from [or out of] [direct] sunlight▪ etw/Tiere \schützen to place a protection order on sth/animals [or protect sth/animals by law]geschützte Pflanzen protected plants▪ etw \schützen to patent sth [or protect sth by patent]ein Firmensignet \schützen lassen to copyright [or register] a company logo [or protect a company logo by copyright]gesetzlich geschützt registered [as a trade mark]patentrechtlich [o durch das Patentrecht] geschützt protected by patent, patentedurheberrechtlich [o durch das Urheberrecht] geschützt protected by copyright, copyright[ed]II. vi▪ [vor etw dat [o gegen etw akk]] \schützen to provide [or offer] [or give] protection [from [or against] sth]* * *1.transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something
gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]
2.‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)* * *A. v/t1. protect (gegen, vor +dat against, from); (sichern, bewahren) guard (against); gegen Wetter etc: shelter (from); (decken) cover; weitS. shield; (abschirmen) screen, shield; (geleiten) escort; (erhalten) preserve, conserve; (Umwelt etc) auch protect; (bewachen) watch over;bedrohte Arten müssen besser geschützt werden endangered species must be better protected;vor Hitze schützen! store away from heat;vor Nässe schützen! keep dry, keep ( oder store) in a dry place2.patentrechtlich schützen patent, protect with a patent;urheberrechtlich schützen copyright;B. v/r protect o.s. (gegen, vor +dat from);sich schützen vor (+dat) auch guard against;sich beim Geschlechtsverkehr schützen use protective measures when having sex, have safe sex* * *1.transitives Verb protect (vor + Dat. from, gegen against); safeguard <interest, property, etc.> (vor + Dat. from)sich schützend vor jemanden/etwas stellen — stand protectively in front of somebody/something
gesetzlich geschützt — registered [as a trade mark]
2.‘vor Wärme/Kälte/Licht schützen’ — ‘keep away from heat/cold/light’
intransitives Verb provide or give protection (vor + Dat. from, gegen against); (vor Wind, Regen) provide or give shelter (vor + Dat. from)* * *(vor) v.to protect (from) v. v.to guard v. -
12 schützen
'ʃytsənvproteger, ampararschützen ['∫үtsən]proteger [vor/gegen de/contra]; (bewahren) guardar [vor de]; (verteidigen) defender [vor/gegen contra]; gesetzlich geschützt protegido por la ley■ sich schützen protegerse [vor/gegen de/contra]; (gegen Schaden) asegurarse [gegen contra]transitives Verbetw/jn vor etw/jm schützen proteger algo/a alguien de algo/alguien————————sich schützen reflexives Verb -
13 schützen
schǘtzen sw.V. hb tr.V. 1. защитавам, пазя (vor jmdm./etw. (Dat); gegen jmdn. etw. (Akk) от някого, нещо); 2. закрилям, пазя, защитавам (чрез закон) (природа; авторските права и др.); sich schützen пазя се, предпазвам се, защищавам се; die Augen gegen die Sonne schützen пазя очите си от слънцето; etw. ist urheberrechtlich geschützt нещо е защитено със закон за авторските права. -
14 schützen
schǘtzenI vt1. ( vor D, gegen A) защища́ть, обороня́ть (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.); оберега́ть2. охраня́ть (границы, леса и т. п.) -
15 schützen
1. vt1) (vor D или gegen A) защищать, оберегать, предохранять (от кого/чего-л.)2) охранять, отстаивать2.употр. в сочетанияхsich schützen (vor D или gegen A) — защищаться (от кого/чего-л.), остерегаться (чего-л.), ограждать себя (от чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schützen
-
16 schützen
I vt (vor D, gegen A) qorumaq, müdafiə etmək (kimdənsə, nədənsə); himayə etmək; II sich \schützen qorunmaq, özünü qorumaq -
17 sich gegen einen Verlust schützen
sich gegen einen Verlust schützen
to secure (safeguard) o. s. against a lossBusiness german-english dictionary > sich gegen einen Verlust schützen
-
18 sich vor Verlusten schützen
sich vor Verlusten schützen
to save one’s baconBusiness german-english dictionary > sich vor Verlusten schützen
-
19 schützen
1. vtj-n in seinen Rechten schützen — защищать чьи-л. права2) предохранять2. (vor D, gegen A) (sich)защищаться (от кого-л., чего-л.); оберегаться, остерегаться (чего-л.); ограждать себя (от чего-л.)sich vor Gefahr schützen — остерегаться опасностиsich vor dem Regen schützen — укрыться от дождя -
20 schützen
'ʃytsənv1) protéger, préserver, garantir2) ( verteidigen) défendreschützen1 protéger; Beispiel: etwas vor Nässe schützen protéger quelque chose contre l'humidité2 (patentieren) protéger quelque chose [par un brevet]; Beispiel: urheberrechtlich/gesetzlich geschützt protégé(e) par les droits d'auteur/la loiBeispiel: gegen die Kälte schützen protéger contre le froid
См. также в других словарях:
sich schützen — sich schützen … Deutsch Wörterbuch
(sich) schützen — (sich) schützen … Deutsch Wörterbuch
schützen — beschützen; sichern; bewachen; behüten * * * schüt|zen [ ʃʏts̮n̩] <tr.; hat: jmdm., einer Sache Schutz gewähren, einen Schutz [ver]schaffen: ein Land vor seinen Feinden schützen; jmdn. vor Gefahr, vor persönlichen Angriffen, vor Strafe… … Universal-Lexikon
schützen — 1. abdecken, abhalten, abschirmen, absichern, abwehren, abwehrfähig machen, abwenden, aufpassen, behüten, Beistand leisten, beistehen, bergen, beschützen, bewachen, bewahren, dämmen, decken, Deckung bieten, den Rücken decken/freihalten, erhalten … Das Wörterbuch der Synonyme
Schützen am Gebirge — Schützen am Gebirge … Deutsch Wikipedia
schützen — schützen: Mhd. schützen »aufdämmen, (Wasser) aufstauen« entwickelte übertragen die heute allein gültige Bedeutung »Schutz gewähren, beschirmen«. Es entspricht wohl mnd. schütten »stauen; einsperren; abwehren« und aengl. scyttan, engl. to shut… … Das Herkunftswörterbuch
Schützen — Schützen, meist soviel wie Jäger; früher Truppen mehrerer deutscher Kleinstaaten, jetzt führen nur noch ein Bataillon des preußischen Gardekorps und das sächsische Regiment Nr. 108 den Namen S. Ersteres, das Gardeschützenbataillon, wurde 1815 aus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schützen (Militär) — Die Schützen sind eine historische Truppengattung der Infanterie, die mit Schusswaffen zum gezielten Schuss ausgerüstet waren und aus dem bürgerlichen Umfeld rekrutiert wurden, während die Jäger aus dem ländlichen Bereich kamen. Der Begriff kam… … Deutsch Wikipedia
schützen — schụ̈t·zen; schützte, hat geschützt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (vor jemandem / etwas) schützen; jemanden / sich / etwas (gegen jemanden / etwas) schützen verhindern, dass eine Person verletzt wird oder in Gefahr kommt bzw. dass eine Sache… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schützen- und Volksfest Fulda — Blick aus dem Riesenrad auf den Festplatz Traditionsgemäß findet von Ende Juli bis Anfang August auf der Ochsenwiese in Fulda das Schützen und Volksfest statt. Alte Urkunden belegen, dass es bereits 1327 auf der Fuldaer Rosenaue ein Schützenfest… … Deutsch Wikipedia
Schützen- und Heimatfest — Größte Kirmes am Rhein – 2002 Größte Kirmes am Rhein – 2006 … Deutsch Wikipedia